Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44741.9.
Stigli smo na Tagus 3 gdje će Enterprise ugostiti
godišnji simpozij Arheološkog vijeća Federacije.
Jedva čekam da sutra održim uvodno izlaganje.
Naprijed!
Članovi Vijeća došli su na brod i dobili kabine.
Sjajno.
Kapetane, kasno je.
Što mislite, što bi bilo jasnije?
Kronološka podjela
ili podjela na vjerske, društvene i ekološke nalaze?
Zar se niste odlučili za kronološku podjelu?
Nije ni znanstveniji pristup loš.
Smijem li nešto predložiti? - Svakako.
Opustite se. Napisali ste sjajan govor.
Mora biti sjajan. Obratit ću se najvećim umovima Federacije.
Switzeru, Klarc-Tarn-Drothu, McFarlandu!
Arheološki velikani. U usporedbi s njima, ja sam običan amater.
Ne smatraju vas amaterom. Bar ne za Tagus 3.
Istina, pripremio sam se.
Istražio sam nalaze svih ekspedicija na planetu.
Šteta je što više ne dopuštaju strancima da posjete ruševine.
Osobito zato što tako malo znamo o njihovu podrijetlu.
Ali mislim da sam sastavio nekoliko uvjerljivih teorija.
Članovi Vijeća složit će se s time.
Cijenim vašu potporu. - A sada laku noć, kapetane.
Budi li uspomene?
Vash!
Kako si dospjela ovamo?
Ušla sam kroz prozor.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Nisam imao pojma da si članica Arheološkog vijeća.
Članica si, zar ne? - Više-manje.
Zašto si došla na Tagus 3?
Da vidim tebe. - Je li to jedini razlog? - Nije li dovoljan?
Da ti bar mogu vjerovati.
Zbilja si mi nedostajao.
Ispričavam se.
Oprosti što kasnim.
Oprosti, nisam znala da imaš društvo.
U redu je. Da vas upoznam.
Ovo je Beverly, dr. Beverly. Dr. Beverly Crusher. Ovo je Vash.
Prijateljica iz Arheološkog vijeća.
Nisam vam htjela smetati. Kapetan i ja često zajedno doručkujemo.
Znam. Jean-Luc mi je ispričao sve o vama. - Zbilja?
Kada? - Na Risi, gdje smo se upoznali. - Tako!
To je valjda bilo lani za vrijeme odmora. - Nije. Jest! Jest.
Čudi me što vas nije spomenuo. - I mene.
Jeste li zauzeti? - Trenutačno nisam.
Željela bih razgledati ovaj divan brod. - Rado bih vam ga pokazala.
Ako ti nemaš ništa protiv, Jean-Luc. - Jasno.
Ne boj se. Bit ću dobra.
Ovo je Ten-forward gdje će se održati prijam.
Sjajno mjesto. Zalazi li Jean-Luc često ovamo?
Ne često. Veoma je povučen.
Jeste li za piće? - Hvala.
Vječnost nikada nije izgledala tako lijepo. - Molim?
Govorim o pogledu. Vječnost nikada nije izgledala tako lijepo.
Vi ste zacijelo prvi časnik Riker.
Bojim se da ja vas ne poznajem. - Nisam vas htjela prekidati.
Kanili ste reći da su moje oči tajanstvene poput zvijezda.
Vi ste Betazoiđanka. - Nisam. Ali Jean-Luc vas sjajno oponaša.
Zbilja?
Vidim da ste se upoznali. - Baš i nismo.
Ovo je Vash, članica Arheološkog vijeća.
I kapetanova prijateljica. - To sam shvatio.
Upoznali su se na Risi.
Odmor je očito bio bolji nego što nam je rekao.
Nije me spomenuo ni vama? - Dr. Crusher, dođite u bolnicu.
Neću moći završiti obilazak.
Možda bi me mogao zamijeniti g. Riker. - Bilo bi mi zadovoljstvo.
Ovo je glavni most, zapovjedno središte Enterprisea.
Vash, ovo su g. La Forge i g. Data.
A ovo je por. Worf.
Nešto nije u redu? - Članovi Vijeća ne smiju na most.
Možemo napraviti iznimku. Vash je kapetanova gošća.
Dobro došli! - Hvala.
Ondje sjedi Jean-Luc? - To je kapetanska stolica.
Vidim da kapetanski položaj nosi povlastice.
Drago mi je što ti se sviđa.
Idem se pripremiti za prijam. - Slobodno.
Vjerojatno ćemo se vidjeti ondje.
Jedva čekam.
Fascinantna žena.
Zar se kapetan ne povjerava brodskoj savjetnici?
Čini to kad misli da je nužno. - I nikada me nije spomenuo?
Mislim da nije. - Nije ni natuknuo?
Morate shvatiti da je kapetan veoma... - Povučen. Znam.
Ispričavam se. - U redu je.
Dobre noge.
Za čovjeka.
Moramo razgovarati.
Ispričavam se.
Prijam ide dobro. - Pusti to.
Zašto me nisi spomenuo svojim prijateljima?
Što sam im trebao reći? - Da smo se upoznali i zabavili se.
Nemoguće. - Zašto?
Bilo bi... neprikladno.
Nisi morao pričati sočne detalje.
Kapetan ne odaje svoje osjećaje posadi.
Je li to Flotin propis ili si to sad izmislio?
Žao mi je ako sam te povrijedio.
I meni ako ti je neugodno zbog mene.
Kako je prošao prijam? - Sjajno.
Drago mi je što te opet vidim! Da se zagrlimo?
Nemoj samo stajati. Reci nešto. - Miči se iz moje stolice!
A ja sam se nadao nečemu poput: Dobro došao, stari prijatelju.
Nismo prijatelji! - Nanosiš mi bol, mon capitaine.
Eto. Možda ćeš sad biti pristojniji.
Zašto si došao? Opet su te istjerali iz Kontinuuma?
Nipošto! Još se ispričavaju za prošli put.
Što hoćeš? - Moram li imati razlog da navratim?
Bio sam u sektoru...
Natjerao si me na priznanje. Moram se odužiti.
Odužiti? - Tebi. To me muči i gnjavi svakoga dana.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Bez tvoje pomoći ne bih preživio.
Ubio bih se da nije bilo tebe. - Svi griješimo.
Tvoje dobro djelo omogućilo mi je povratak u Kontinuum.
A ne želim biti tvoj dužnik.
Došao sam platiti. Reci mi što želiš i otići ću.
Samo otiđi, to je dovoljno.
Ne, mora biti nešto konstruktivnije.
To je riječ koju danas rabim. - Drugi put. Sad imam posla.
Govor. Pročitao sam. Dosadan je, trom i cjepidlački. Kao i ti.
Mogu ti pomoći u vezi s govorom. - Ne, hvala.
Nisi bio na ruševinama na Tagusu 3, zar ne?
Nisam. Zabranili su pristup prije stotinu godina.
Onda mi je jasno.
Kako možeš pisati o nečemu što nisi vidio?
Znam! Mogu te odvesti onamo.
Ne dolazi u obzir. Kršili bismo zakon.
Moraš li uvijek biti tako etičan? Možemo se vratiti u prošlost.
Mogao bi vidjeti kako je Tagus izgledao prije 2 milijarde godina.
Tad su znali tulumariti.
Moj je odgovor još ne. Govor je kakav jest. Sad odlazi s broda!
Tebi je nemoguće kupiti dar!
G. Riker, dođite u moj ured.
Izvolite. - Upravo me posjetio Q.
Znate li što namjerava? - Želi učiniti nešto lijepo za mene.
Uzbunit ću posadu.
Tko je? - Ja sam.
Tko? - Jean-Luc.
Da? - Smijem li ući?
Pokušat ću objasniti.
Nije mi neugodno što si tu.
Naprotiv.
Što je to? Karta ruševina?
Mislio sam da si došla samo zbog mene.
Nisam te uspjela prevariti.
Ali ti si ipak glavni razlog. - Jesam li?
To je problem kad sam notorna lažljivica.
Ni kad govorim istinu, nitko mi ne vjeruje.
Ovo ćemo morati zaplijeniti. - Je li nužno?
Kad bi te ulovili na djelu...
Daj! Tako si me upozoravao i za Sarthong 5.
Sjećam se. - Nije me spriječilo. Našla sam dojmljive artefakte.
I prodala ih za dojmljivu zaradu. - To mi je posao!
Ne na mome brodu! Neću to dopustiti!
Ne mogu se promijeniti, ni za tebe ni za ikoga.
Ni ja se ne mogu promijeniti.
Onda nemamo o čemu razgovarati.
Čini se da nemamo.
Spavaš sâm?
Nije mi do tvojih budalaština.
Znao sam da si drukčiji.
Napet si, rastresen, nekako manji.
Mislio sam da je zbog govora, ali pogriješio sam.
Tvoje će igre morati čekati do sutra.
Vjerovao sam u tebe.
Mislio sam da si razvijeniji od ostatka vrste.
Ali vidim da si slab kao svi.
Ali boli me što je velikoga Picarda porazila žena.
Koja žena?
Prestani glumiti.
Vidio sam svađu s Vash.
Neću zaboraviti patnju na tvome licu. Bol, jad.
Da ne znam, pomislio bih da ste već u braku.
Dosadno ti je, previše maštaš.
Ljubav je opasna stvar, a ti se očito ne znaš nositi s njome.
Našla je tvoju slabost, nešto što sam godinama tražio.
Da sam to znao, pojavio bih se kao žena.
Zapamti što sam ti rekao. To je tvoja Ahilova peta.
Vjeruj što hoćeš. - Poričeš da ti je stalo do te žene?
Učinio bih ti uslugu kad bih je pretvorio u klabijsku jegulju.
Kloni je se! - Samo sam ti želio pomoći.
Moj dug... - Sad je poništen. Ne želim pomoć, savjete, usluge.
Ne želim tebe. Shvaćaš?
Želiš da ne činim ništa dok te vodi u propast? - Da!
Kako želiš.
Dame i gospodo, članovi Arheološkog vijeća, dobro došli!
Tajna. Danas nas je okupila tajna Tagusa 3.
Ta je tajna izazvala više rasprava, dedukcija
i nagađanja od najboljih književnih djela.
Ako mi dopustite, ispričao bih vam svoju detektivsku priču.
Mnogo godina nastojim otkriti tajne Tagusa 3.
Jasno, nisam uspio.
Ali našao sam informacije koje izazivaju nove tajne o kojima bih želio raspravljati.
Na planetu je bilo 947 poznatih arheoloških ekspedicija.
Od njih su 74 našle važnije stvari.
Prve su ekspedicije bile prije 22.000 g.
Koga vraga?
Q!
Je li ovo Tagus 3?
Sumnjam da na Tagusu ima mnogo hrastova.
Ovo bi trebala biti Zemlja, negdje u 12. stoljeću.
Ovo je Engleska, točnije Q-ova rekonstrukcija Sherwoodske šume.
To objašnjava kostime. - Točno, prvi časniče. Ili Mali Johne.
Ako je on Mali John, onda ste vi... - Znam! Robin Hood.
Prosvjedujem! Nisam "veseljak"!
Naprotiv. Sudeći prema odjeći, ti si Grimizni Will.
Po mandolini znamo da je on trubadur Alan-a-Dale.
A vi ste veoma slični Fratru Tucku.
Neću glumiti budalu za Q-ovu zabavu!
Napokon te imam, Robine!
Brzo! U šumu!
G. Worf! To je zapovijed!
Dosta, budale!
Nećemo ih naći u gustoj šumi!
Zaustavila sam krvarenje.
Q! Bilo je vrijeme da se pojaviš.
Obraćaj mi se kako treba. Ja sam nottinghamski šerif.
Nećemo više sudjelovati u ovoj besmislenoj maštariji!
Dobro. Ostanite tu i ne činite ništa.
Sutra u podne tvoja će posada biti na brodu.
Ali morat ćeš prihvatiti posljedice nedjelovanja.
Posljedice? - Po čemu je Robin Hood najpoznatiji?
Otima bogatima i daje siromašnima.
Osim toga.
Mislite na spašavanje djeve Marian iz nottinghemskog dvorca?
Tako je!
A slučajno je Sir Guy od Gisbournea naredio da
Marian odrube glavu sutra u podne.
Vash! - Izaberi, Robine.
Možeš se opuštati na ovome proplanku
ili riskirati život da spasiš ženu do koje ti nije stalo.
Nije važno što osjećam prema Vash.
Pokušao bih spasiti svako nevino biće.
A tvoji pratioci? Hoćeš li i njih ugroziti?
Vrijedi li Vashin život više od Datina, Troina ili Worfova?
Od tebe bih mogao napraviti dobar sag za dvorac.
Prekini ovo dok netko nije stradao! - Nemoguće.
Ovoj sam "maštariji" dao samostalnost.
Ne znam što će se dogoditi kao ni vi.
Ali u jedno sam siguran.
Ako se usudiš doći u dvorac, bit će krvi.
Iscrpit ćete se od toliko koračanja, miledi.
Prestani me tako zvati! Zovem se Vash.
Jadno moje janješce. Bolest vam je udarila na mozak!
Mogu li vam što donijeti? - Leglo bi mi piće.
Nisam mislila na alkohol, ali imam divne svježe pijavice.
Izvući će vrućicu. - Van! Izlazi!
Um joj je pomućen! - Tko bi ti trebao biti?
Svi u Nottinghamu znaju. Sir Guy od Gisbournea!
Sir Guy od čega? - Ostavite nas!
Ne rugajte mi se, ledi Marian.
Nudim vam još jednu priliku da se predomislite.
Hoćete li se udati za mene?
Tako znači.
Onda će smaknuće biti prema planu.
Kakvo smaknuće?
Upozoravam te.
Ovo jadno glumatanje ludila neće ti spasiti život.
Mene kanite smaknuti? Čekajte malo!
Zar se ne možemo dogovoriti?
Priznajem, nisam svoja u posljednje vrijeme.
Možda smo oboje prenaglili.
Molim vas.
Ispričavam se.
Data!
Jesi li dobro?
Strijela me pogodila iznad šestoga rebra.
Probila je sekundarni potprocesor.
Srećom, to nije djelovalo na moje biofunkcije.
Ne brinite se. Mislim da sve bolje gađate.
Moramo se izvući odavde.
Ne mi. Vi morate ostati tu dok se ne vratim.
Nećete je valjda sami spašavati? - To nije zadatak, osobno je.
Tiče se Q-a i mene. Ne želim vas upletati.
Imate zapovijedi!
Očekujem da ih izvršavate.
Malo oštrije, može?
Kako ste dobri! Dopuštate osuđenici da se nadiše zraka?
Griješite, šerife.
Djeva Marian obećala je da će udati za mene. - Što?!
Nemoguće! - Nipošto.
Iako djeva rijetko ima priliku osvojiti tako plemenita muža.
Zdravica.
Za najljepšu buduću mladenku u Engleskoj!
Nemojte piti! Možda je otrovano.
Jesi li poludio? - Podla spletka Robina Hooda!
Udružila se s njim. - Robin Hood?
Ah, Robin Hood! To je davna prošlost.
Svi znaju da ste još zaljubljeni u njega.
Laž! Opčinio me! Začarao me nekim zlim činima! - Tako sam i mislio.
Dodajte i čaranje popisu njegovih zlodjela.
Ako je itko ovdje opčinjen, vi ste. - Tišina!
Budeš li drzak, tvoja će glava završiti na panju!
Stražar!
Otprati ledi Marian u njezinu sobu.
Radije bih ostala s tobom. - Jasno da bi. Ali imam posla.
Ljupko biće. - Zanimljivo.
Ako priđete, vrištat ću!
Vash, dovraga! Ja sam! - Jean-Luc!
Ne bi vjerovao što mi se događa.
Pojavila sam se u Nottinghamu i kane mi odrubiti glavu.
Sad se trebam udati za nekog Sir Guya, a svi me zovu Marian!
Znam. - Znaš? Kako?
Ti si Robin Hood!
Mene i posadu ovamo je doveo moj stari protivnik Q.
Ostalo ću ti reći poslije. Brzo!
Ostali su vani? - Čekaju u šumi. - Došao si sâm? - Točno.
Kakav je to plan? - Dobar ako se požuriš!
Znaš li da su životi na kocki? - Predobro to znam.
I to je najbolja strategija? Sâm protiv dvorca? - Imaš bolju?
Ti idi, a ja ću ostati. - I što?
Udat ću se budem li morala. - Genijalno!
Ako postoji način za bijeg, otkrit ću ga.
A glava će mi ostati na ramenima!
Misliš da bih te ostavio tu? - Znam se brinuti za sebe.
Nisam upoznao tvrdoglaviju ženu!
Ovaj put nećeš pobjeći, Robine!
Ostani iza mene.
Trebao si otići dok si mogao. - Bravo, draga!
To je moj svadbeni dar tebi.
Čestitam! Ulovili ste ga u klopku.
Marianinom zaslugom.
Ulovila ga je njegovim mačem.
Zvali ste me, miledi? - Odnesi ovo Robinovim ljudima.
Želite da idem u Sherwoodsku šumu u ovo doba noći?
Odmah. - Ali mrak je! Izgubit ću se!
Opasno je zbog razbojnika.
Molim te. Hitno je.
Bolji vam je Sir Guy.
Pred njim je budućnost. Uskoro ćete živjeti u Londonu!
Moraš ići, ubit će ga!
Van! - Kako se usuđujete ovako upasti?
Želim se ispričati zbog grubih riječi.
Nisam znao da si tako okrutna. - Lijepo od vas.
Iznenadio sam se, ali ne kao Jean-Luc.
Ti si Q!
Jesam. A ti si veoma zanimljiva žena.
Što je to? - Daj mi to! - Pismo Rikeru!
Brzo! Dođite u dvorac! Spasite kapetana! Krasno!
Divne li dvoličnosti! Prevarila si Sir Guya.
I mene. Vrijedilo bi te bolje proučiti. - Zbilja?
Nažalost, nemamo vremena. Straža!
Vodite izdajicu! Čini se da nas čeka dvostruko smaknuće!
Ti si kriv za sve! - Ja? - Da, ti!
Da nisi zgrabila moj mač, sada bismo bili u šumi!
Učinila sam to da te ne ubiju. - Zbilja? Ne kao svadbeni dar?
Znaš da se ne bih udala za njega.
Znam li? Nisi se trebala miješati. - Ti si se miješao!
Pokušavao sam te spasiti. - Drugi put nemoj.
Neću, ne boj se. - Zar se nikada ne prestajete svađati?
Čeka te kraj tvoga nevažnog postojanja.
Vidiš li što te dovelo do ovakva kraja? Je li vrijedna toga?
Možemo li završiti s time? - Želiš reći da nisam vrijedna?
Tvoja je igra bila za mene. Ona je nevina.
Ona je štošta, ali nevina svakako nije.
Pusti je! - Ipak ti je stalo!
Viteška gesta, ali uzaludna.
Zbogom. Nadam se da ćete biti sretni zajedno.
Krivi ste za razbojstva i veleizdaju.
Želite li što reći prije izvršenja kazne?
Pripremite ih za krvnikov panj.
Previše ih je.
Data, moraš im odvratiti pozornost.
Straža! Vodite Marian u toranj!
Najbolji sam mačevalac u cijelome Nottinghamu!
Veoma dojmljivo!
Nešto biste trebali znati.
Što bi to bilo? - Ja nisam iz Nottinghama.
Jean-Luc!
Gotovo je, Q!
Miči nas odavde!
Svaka čast, Picarde. Ni pravi Robin Hood ne bi to bolje izveo.
Ako si naudio ikomu od mojih ljudi... - Nažalost, svi su dobro.
Ali mogli su poginuti. Mogao si i ti.
Sve zbog ljubavi lijepe djeve. Vratio sam dug.
Ako si naučio kako si slab i ranjiv,
ako vidiš da je ljubav probudila najgore u tebi...
Glupost! Probudila je najbolje u njemu.
Plemenitost, hrabrost, požrtvovnost, nježnost...
Dobra si. Zbilja si dobra.
Dosta je toga!
Doista.
Jesu li svi ovdje? - Gdje je Vash?
Računalo, gdje je Vash?
Članica Vijeća Vash nije na brodu.
Zdravo, Jean-Luc.
Laknulo mi je. Mislio sam da te Q našao...
Želio je razgovarati sa mnom. - Doista?
Čudim se što ne likuje zbog pobjede.
Imao je pravo u jednome.
Igra je bila suluda, ali dokazala je da ti je još stalo.
Možda ne pokazujem osjećaje posadi, ali imam ih.
Nedostajat ćeš mi.
Kamo ćeš sada? - Još nisam odlučila.
Može bilo kamo u svemiru.
Ovo je moj novi partner. - On? - Zašto ne? - Reći ću ti zašto!
Nemoj biti takav.
Podmukao je, amoralan, nepouzdan, neodgovoran i...
I ne smiješ mu vjerovati! - Podsjeća li te na nekoga?
Zapravo da.
Zabavljat ćemo se. Odvest ću je na mjesta koja ljudi nisu vidjeli.
Tko bi odbio takvu ponudu?
Svoj ćeš dug vratiti tako što ćeš jamčiti njezinu sigurnost.
Ništa joj se loše neće dogoditi.
Nećeš je poljubiti na rastanku?
Dobro.
Nećeš?
Oprostite, zaboravio sam šešir.
Zbogom, Jean-Luc.
Rip & Prilagodba: M4r1n 05. 06. 2006